---

А на Востоке карп - то ли редкая рыба, то ли поймать его очень трудно, уже не помню. Но у них поговорка есть про ловлю карпа, что-то типа нашей иголки в стогу сена. В общем, поймать серебряного карпа - считается к удаче, вроде нашей золотой рыбки)